martes, 27 de marzo de 2012

Cassandra

Cassandra (también llamada Alexandra) es la vidente troyana que pronunciaba profecías reales, pero que al carecer del poder de la persuasión nunca era creída.

Aconseja matar a su hermano

Nadie escuchó cuando recomendó matar a Paris, su funesto hermano, gritando:

"¡Mátadlo! ¡Matad al destructor de la ciudad de Príamo! ¡Matad a ese niño!" (Cassandra. Euripides, Andrómaca 293).

Porque cuando Hécuba estaba a punto de dar a luz a su segundo hijo, ella soñó que daba a luz un incendio del que salían serpientes. Siguiendo el consejo de Cassandra, su medio hermano Aesacus, que había aprendido la interpretación de los sueños de su abuelo materno Merops, expulsó al niño, declarando que Paris sería la ruina del país. Pero el niño sobrevivió y creció como un pastor en el monte Ida.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Cassandra (also called Alexandra) is the Trojan seeress who uttered true prophecies, but lacking the power of persuasion, was never believed.

Advises to kill her brother
 

No one listened when she recommended to destroy Paris, her ill-omened brother, shrieking:

    "Kill him! Kill the destroyer of Priam's city! Kill that child!" (Cassandra. Euripides, Andromache 293).

For when Hecabe 1's was about to give birth to her second son, she dreamt that she had brought forth a fire from which many serpents issued. Following the advice of Cassandra's half brother Aesacus, who had learned the art of interpreting dreams from his maternal grandfather Merops, they exposed the child, since he declared that Paris was to become the ruin of the country. But the child survived, and grew up as a shepherd on Mount Ida.



No hay comentarios:

Publicar un comentario